Çeviri: www.paylasturk.com.
Daha önce hiç görmedikleri birşey.
Askeri hükümetin eylemlerinin sebebi ...
..uluslararası açıdan...
Hükümet herhangi bir direnişi anında bastırıyor. Başlık...
Etnik azınlıklar doğuda bastırıldı.
Yabancı gazeteciler ...
Bugün Burma'da askeri hükümet tarafından...
..kimyasal silah kullanıldı. Bu daha çok soruna yol açtı.
Binlerce kişi caddelerde protesto ediyor. Burma'da, bir çok keşiş ..
..öldürüldü. Bazıları yakıldı ve geriye kalanlar boğuldu.
Yabancı gazeteciler öldürüldü.
Binlerce köy yok edildi.
Tecavüz ve işkence sıradan bir olay haline geldi.
Burma'da dünyanın herhangi bir yerinden daha çok mayın var.
Gençler dövülerek orduya katılmaya zorlanıyor.
Çoğu daha 12 yaşında .
Rüşvet ve suistimal çok yaygın.
İnsanlar en çok fakir çiftçilerin..... ...hakkında şikayet ediyorlar.
... Bölümü. ...öldürüldü.
Milli kaynaklar askeri hükümetin elinde.
İnsanların kapatıldığı askeri kamplar
...yaklaşık 60 yıldır var.
Dünyanın en uzun süren sivil savaşı.
Nerdeydiniz?
Çantayı ona ver.
Başka bir pitona daha ihtiyacımız var. bakalım ne yapabileceksin.
Yeterince kobramız var, tamam mı?
Defol başımdan, tamam mı?
Tehlikeli bir işe benziyor.
Ben Michael Burnett, Konuşacak zamanınız var mı?
Uzun sürmeyecek, söz veriyorum.
Bana botunun kiralanabileceği söylendi, kiralamak istiyoruz.
Mümkün mü?
Nehirden geçmemiz gerekiyor. Nereye gidiyorsunuz?
Burma'ya. Burma bir savaş bölgesi.
İnsanlar öyle diyor ama aslında bir katliyam yaşanıyor.
Bu benim beşinci gezim ve tüm risklerin farkındayız.
Kuzeye gitmem.
Durumumuzu anlatmama izin ver, Kilisemiz ...
...Colorado'daki Pan-Asian manastırının bir parçası.
Hepimiz gönüllüyüz, Yılın bu zamanında ...
.. bir araya gelip tıbbi malzeme, dua kitapları ve başka şeyler getirerek...
insanlara yardım ediyoruz.
İnsanlar nehri senden daha iyi bilen birinin olmadığını söylüyor.
Yalan söylemişler.
Senden istediğim şey bedelini ödeyeceğimiz bir kaç saatini bize ayırarak...
... insanların hayatını iyileştirmemize yardımcı olman.
-Silah getiriyor musunuz? -- Tabiki hayır.
O zaman bir şey değiştiremezsiniz.
Böyle düşünüldüğü için dünya bu halde.
Dünyanın canı cehenneme!
--Gidelim buradan. --Neden?
--İlgilenmedi bile. -- Hadi ...
-- Bir de ben deneyeyim. -- Sarah.
Belki yanlış bir şeyler söylemişsindir. kaybedecek neyimiz var?
Bir de ben deneyeyim, Michael.
Merhaba,Ben Sarah Miller ..
.. umarım tekrar gelerek sizi rahatsız etmiyorumdur.
-- Beraber kunuştuğunuz kişi .. --Ben kimseyle konuşmuyordum.
Tamam sizinle konuşan kişi ...
... nehirden bizi geçirmenizi rica etmek istemişti.
-- Ama siz hayır dediniz.Neden? -- Size yardım edemem.
İyi bir sebebiniz varsa ne olduğunu öğrenebilir miyim?
Evinize dönün.
Lütfen, oğlumu almayın.
Bu çocuklar artık bizim askerimiz.
Onlar artık bana ait.
Eğer onları geri almaya çalışırsanız köyünüzü yakarım.
Eğer isyancılardan yardım isterseniz dilinizi keserim.
Eğer isyan ederseniz bağırsaklarınız deşerim.
Beni dinleyin, bana inanın ve benden korkun!
Neden geri geldin?
Seni bekliyordum.
Size yardım ecemeyeceğimi söylemiştim.
Oraya gidip insanlara yardım etmemiz gerekiyor.
Buraya bazı şeyleri değiştirmek için geldik.
İnsan hayatının kutsal olduğuna inanıyoruz.
-- Bazıları kutsaldır, bazıları değil. -- Öyle mi?
Eğer herkes senin gibi düşünse hiçbir şey değişmez.
Hiç bir şey değişmez.
Tabiki değişir, Hiçbir şey aynı kalmaz.
Hayatını yaşa, Çünkü iyi bir hayatın var.
Yapmaya çalıştığım şey de bu.
Hayır, yapmaya çalıştığın şey değiştiremeyeceğin bir şeyi değiştirmeye çalışmak.
Peki neymiş o?
Eve dön.
Gerçekten! Eve dön.
İnsanlara olan inancını kaybetmiş olabilirsin.
Ama yinede bir şeye inanman gerekir.
Yinede bazı şeyleri önemsemelisin.
Belki bazı şeyleri değiştiremeyiz.
Ama bir hayatı kurtarmaya çalışmak hayatı boşa yaşamak değildir.
Değil mi?
Ne kadar kötü olurlarsa olsunlar, sonunda kaybedecekler.
Birleşimiş bir gurupla savaşmaya devam edemezler. Mümkün değil.
Zaman gösterecektir. Ama bu sürede bizde elimizden geleni yapmalıyız.
Yani daha dün .. Pardon, Sarah.
-- Nereye gidiyorsun? -- Onunla konuşmaya.
Muhtemelen yalnız kalmak istiyordur.
Michael, onu görmezden gelemezsin. Bize yardım ediyor.
-- Parasını alıyor. -- Hiçbir şey almadı.
Bize yardım ettiğin için tekrar teşekkür ederim, hepimiz adına.
Bize adını hiç söylemedin.
John.
Nerelisin?
Hoovey, Arizona.
Neden ayrıldın oradan?
Vietnam'a gönderildim.
Çok uzun mu kaldın orada?
Uzun bir hikaye.
--Ailen var mı? --Belki babam yaşıyordur, bilmiyorum.
Evde nelerin değiştiğini hiç merak etmiyor musun?
Bunun için bir sebebim yok.
Sarah.
Nehirde devam etmemiz sana bağlı.
Eğer dönmek istersen döneriz.
Tamam.
-- Ne oluyor? Kim bunlar? -- Burmalı korsanlar.
Saklanın ve sessiz olun.
-- Kim bunlar? -- Tamam, sorun ...
Konuşmayın!
-- Başka var mı? -- Belki, ne yapmak istiyorsun?
Devam etmeliyiz, Bir söz verdik.
Sana demedim. Ne yapmak istiyorsun?
Biz burada bir grubuz, Eğer onlar ...
-- Otur aşağı! --Para isterlerse, onlara..
Kimse konuşmasın, kafanızı öne eğin.
Kafanızı öne eğin ve gözlerine bakmayın yoksa sizi öldürürler.
Işığın var mı?Yak.
Hepinizi görmek istiyorum. Hadi yak.
Nehirin bu bölümü bize ait.
Buradan geçerseniz.
Sizi anında öldürebiliriz.
Bize neden saygı göstermiyorsunuz?
Size saygı gösteriyorum.
Bu botta ne varsa istiyorum.
Siz beyaz salaklar nereye diyorsunuz?
Hastalara ilaç getiriyoruz.
Şuraya bak!
Bu bir kadın mı?
Getir onu buraya! Getir!
Ne istiyorsanız alın ama onu bırakın.
Kapa çeneni.
Getir onu buraya!
Çok para öderiz.
Ödeyeceğinizi biliyorum. Getir onu buraya!
Ne kadar paramız varsa veririz.
Kahrolası!
Ayağa kalk.Kalk seni fahişe.
Ne yaptın?
Buraya işlenen cinayetleri durdurmaya geliyoruz.
-- Sen kimsin de sorunları böyle...
-- Kimsin lan sen! --Bırak onu.
Ona tam 50 defa tecavüz ederler senin de kafanı keserler.
Kimsin lan sen! Siz de kimsiniz!
Geri dönüyoruz!
Hayır, geri gitmemeliyiz.
-- Bırak.
-- Ne yapıyorsun?
Çok yaklaştık.
Burada olan şeyler çok kötüydü.
Ama buradaki insanlar bunu hergün yaşıyorlar.
Michael,bu senin fikrindi. Bir söz verdik.
Yaptığımız şeye inanmadığını biliyorum. Ama bu bizim hayatımız ve bizim seçimimiz.
Hiçbir şeyi değiştiremezsin.
Lütfen, lütfen, John.
Lütfen.
Gidip yerine otur.
Geriye karadan döneceğiz. Bu yüzden burada beklemene gerek yok.
Yaptığın şeyi bildirmem gerekecek.
Yaptığın şeyin doğru olduğunu düşünüyorsun.
Ama insan öldürmek asla doğru değildir.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
O zaman bir şey deme. İyi şanslar!
Aç bakalım.
Bakalım bu sorunu çözebilecek miyiz?
Demek geldin.
Şuradaki sargılardan birini verir misin?
Teşekkürler.
-- Çık buradan! -- Ne yapacağız..
Onları da alıp gidiyoruz!
Hayır.
Kuzgun üssü.
--Ben neyim? -- Beni bu hale siz getirdiniz.
Tam bir savaş makinesi.
Sakın kapatma.
Konuş benimle, Johnny.
Kapatma.
-- Bitti artık. -- Hiçbir şey bitmedi!
Kaca bir takımı durduramazsın.
Sebebini biliyorum.
Evde nelerin değiştiğini merak etmiyor musun?
Yeterince zarar verdin.
Her zaman kendi doğrularınız olacak,
O zaman kim olduğunuzu anlıyacaksınız. Değil mi?
-- Yani hep burada mı kalacaksın? -- John.
-- John Rambo.
John? John Rambo?
Benim adım Arthur Marsh.
Colorado Kilisenin rahibiyim.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Çok önemli.Eğer önemli olmasaydı buraya böyle gelmezdim.
Ekibin ayrıldığı sabah...
Michael Burnett bana buranın adresini vermişti.
-- Ne oldu? -- Kimse tam olarak bilmiyor.
10 gün önce dönmeleri gerekiyordu.
Ama dönmediler.
Elçilikten yardım istedim, ama yardım edemiyorlar.
ne Burma'd ne de Thailand'da.
Hala hayatta olduklarını nerden biliyorsun?
Çükü özgürlük savaşçılarıyla bağlantı kurduk...
...ve onlar nereye götürüldüklerini bildiklerini idda ediyorlar.
Ve bana elçilikten bir ad verildi. Bu adam benim bu bölgede tecrübe sahibi..
..eski Amerikan askerleriyle bağlantı kurmamı sağladı.
-- Paralı askerler. -- Evet.
Başka seçeneğim yok.
Tam yerini sen biliyorsun. Senden istediğimiz ..
...bu adamları bizimkileri bıraktığın yere götürmen.
Ne zaman gidiyorlar?
Sen hazır olduğunda.
Kim olduğunu biliyorsun.
Neden yapıldığını.
Savaş senin kanında var.
Karşı koyma.
Ülken için öldürmedin.
Kendin için öldürdün.
Tanrı bunun öyle kalmasına izin vermez.
Zorda kaldığında ..
...öldürmek nefes almak kadar kolaydır.
Şu koduğumun ülkesine bak.
Burada it bile yaşamaz.
Burada ne halt yiyorum ben?
Hey! Kes artık.
En-Joo müzikten hoşlanmıyor musun?
En-Joo saçmalıktan hoşlanmaz.
Ama kız kardeşinden hoşlanırım, Diaz.
O geri zekalılarla ilgilenmez.
Hey botcu.
Daha ne kadar gideceğiz bu tarih öncesi yerde?
Peki rahip ne dedi sana?
Ekibin kaybolmasıyla ilgili bir sürü saçmalık.
Bende dedim ki, bak dostum eğer Burma'ya izinszi girersen olacağı budur.
Eğer başkasının çöplüğüne girersen olacağı budur.
Buradaki generallerin uyuşturucu ..
...satarak dünyadaki herhangi bir yerden daha çok kazandığını biliyor musunuz?
-- Saçmalık! -- Millionlar, salak.
Bu kadar şeyin parasının nerden geldiğini sanıyorsun?
Evet doğru.Bu köylü gazeteyi sadecealtında uyurken okur.
Kodumun generalleri, asıl keşler onlar.
Bu asalettir, Lewis.
-- Öyle mi? -- Bu adamlar buraya ..
.. silahsız,sadece kitaplarla ilaçlarla gidiyorlar.Bu asalettir.
Hey okul çocuğu, eğer burnunu başkalarının işine sokarsan ..
.. ya mahvolursun ya da öldürülürsün!
Bunu yapıyor olmamın tek sebebi eski karım ve 3 çocuğumdur.
Bütün bunlar bittiğinde ..
.. kıçından bıçaklandığında hala böyle konuşmaya devam edersin.
-- Tamam, olur. --Defol başımdan!
Oraya varmadan öldürülmeyelim yeter.
Acele et biraz!
Bir şey mi dedin?
Şunu domuzlara verin.
Ben mi yoksa hava mı böyle köpek gibi kokuyor.
Kahretsin! Ben bu tekneden daha hızlı yüzerim be!
-- Haklı mıyım? -- Duymuştum.
Hadi.
Ne kadar hızlı gidersek o kadar hızlı geri döneriz.
Buraya gelip her şeyi karıştırıyorlar.
Heryeri kendi mahelleleri gibi sanıyorlar.
Ama öyle değil.
Sonra da şeytanı gönderiyorlar, sorunu çözmek için.
Ne kadar ironik, değil mi?
Seni sıkıyor muyum?
Yolculuk yüzünden mi böyle gerginsin.
Çünkü bu hareketlilikten gerçekten zevk almalısın.
Ölü bir yılanla ilgilenmektan daha zevkli olmalı.
Aman aman, gerçekten çok sıkı bir adamsın değil mi?
O bakışla bir adamı yere serebilirsin.
Bunu daha önce de görmüştüm, Ve hiç de etkilenmedim.
O eski bir SAS
Deliren ilk askerlerlerden.
Onlar bana "Okullu" der.
Bu isim bana okulda takıldı.
Bunu söylemeyi bırakmaları için,
..daha kaç kişiyi öldürmem gerekiyor bilmiyorum.
Bizden ne istiyorsun?
Bir adam ve çocuk! Şaka yapıyor olmalılar.
Elimizdekiler sadece bu isyancılar mı?
Bundan hoşlanmadım.
Sen hiçbir şeyden hoşlanmayan orman adamısın zaten.
--Merhaba. -- Benim adım Nyen. Bu da Tha.
--Bu o mu? -- Evet.
-- Bu çocuğun nesi var? -- İyi bir iz sürücüdür.
İz sürücüye değil bir rehbere ihtiyacımız var.
Tam yeri biliyorsunuz, değil mi?
Batıya doğru 10 km, kuzeye doğru 2 km sonra 6 km....
-- Kaç asker var? -- 100 belki...
-- 100 mü? -- Ne dedi?
Yarın daha çok asker gelecek.
Sayılarla ilgili sorunum vardır ama bu farkı görebilirim
100 asker de nerden çıktı.
Tamam , şunu açıklığa kavuşturalım.
Kimseye karıçmayacağız.
Şu adamları kurtaralım yeter.
Girip çıkacağız, sonrada defolup gideceğiz.
Bana biri bu botcunun ne yapatığını söyler mi?
Hey, neden botta beklemiyorsun?
-- Adamlarım botta bekler. -- Hayır sen botta kalacaksın.
Sizi yavaşlatmam.
Nerden biliyorsun. Bu senin bildiğin doğa gezilerine benzemez.
-- Gelebilir. --Arkamızı kollayabilir.
Hayır burda kalacak. O bir botcu ve botta kalacak.
Dikkat etmem gereken bir kişi daha istemiyorum.
-- Kimde hangi patlayıcılar var? --Yok.
-- Yarık kilo C4 and Primer. --Bende claymore var.
Tamam. Hadi gidelim.
Hadi kımılda.
Bu da ne?
İkinci dünya savaşında İngilizler tarafından atılmış bir bomba.
Aradığınız kişileri buradan aldılar.
Daha önce çok pislik gördüm.
-- Ama böylesini hiç görmemiştim. -- Çok arip.
Şuna bir bak.
Askerler herşeyi öldürüyor.
Ölüleri de uyarı olarak bırakıyorlar.
Tha, eve git.Acele et.
Yeterince şey gördü.
Mayınlar .. her yerde. Yürürken dikkatli olun.
-- Hadi, gidelim. -- Nereye?
Köpekleri bile öldürmüşler. Onları da öldürmüşlerdir.
-- Ne yapmamız gerekiyor. -- En azından gidip bakmalıyız.
-- Kontrol etmeliyiz. -- Katılıyorum, kontrol etmeliyiz.
Neyi öğreneceksiniz? Çok kalabalıklar.
Hey adamın parasını aldık.
Sakin olun. Sakin olun.
Oraya gider neler oluyor bir bakarız.
Eğer sorun çıkarsa döneriz, tamam mı?
-- Tamam. -- Tamam.
Güzel. Ne taraftan?
Bu taraftan.
Askerler! Yürüyün!
Ateş edecek miyiz?
Hayır, bırak nerden geldilerse oraya dönsünler, Lewis.
Parayı sen tut.
Ben sondakine yatırıyorum paramı.
Bu herifler ne yapıyor?
-- Kimsin sen, botcu? --Hadi gidelim.
Gitmek mi? Bu herifler geri gitmeyince peşlerinden gelecekler.
Bu pisliğe ihtiyacımız yok, boata geri dönüyor.
Hadi gidelim.
Biliyorsunki adamların ateş etmek istiyor. İşte o an.
Herkes başka bir yere olmak ister. ama işimiz bu,
...kimliğimiz bu.
Bir hiç için yaşa. Ya da bir şey için öl.
Karar senin.
-- Senin kararın ne? --Hadi gidelim.
Kuledeki adam öldüğünde, 15 dakikamız kalacak.
Saatlerinizi 1.45'e ayarlayın. Girip çıkacağız. Kimseyi beklemeyeceğiz.
Kulenin altında buluşacağız.
En-Joo'ya bir şey olursa, bizi keklik gibi avlarlar.
Ona bir şey olmaz.
Hazır mısınız? Hazırız.
Hadi.
Konuşmayın. Sizi almaya geldik.
-- Kadın nerde? -- Şurada.
Onu çöz. Geri döneceğim.
Sen.
Domuzların olduğu kafesdeler. Gidip olnları getir.
-- Hadi. -- Sarah' aldınız mı?
Hadi gidelim.
--Botcu nerde? --Sarah nerde?
-- 15 dakikamız vardı, hepsi bukadar. --Hadi gidelim.
-- 5 dakika daha. -- Saçmalık.
-- Bunun nelere mal olabileceğini biliyorsun... -- Eğer beraber kalmazsak yakalanırız!
-- Senin hayatın, hadi gidelim. -- Onsuz olmaz.
Hayatını kurtarmamız istendi, bizde kurtardık.
Şimdi gidiyoruz. Kalk ayağa.
Bu taraftan.
-- Pusulan var mı? -- Evet.
-- Neden geri geldin? -- Sen niye geldi?
-- Fazla zamanımız yok. -- Bu taraftan.
Marty. Marty, Aman Tantım!
Kapa çeneni. Şimdi halledeceğiz.
Bacağı mahvolmuş.
Rehber nerde?
Herif gidiyor. Boş ver onu, orayı buluruz.
O olmadan nehri geçemeyiz.
Şu çeneni kapatır mısın. Botlarını çıkar.
Hayır çıkarmayın.
Ben ilgilenirim, Biz doktoruz.
-- Bıçağa ihtiyacım var. -- Al.
-- Yaşıyacak mı? -- Bilmiyorum ..
.. dikiş atacağım.
Hadi.
Duyuyor musun? Bizi takip ediyorlar.
-- Dön. -- Ne yapıyorsun?
Hadi, dön.
Siz nehre doğru gidin bot orada bekliyor.
Eğer bot orada yoksa sahilde bekleyin, ben sizi bulurum.
-- Peki sen ne yapacaksın? -- Ben başımın çaresine bakarım.
Bombayı ver.
--Ateş et. --Ne?
Havaya ateş et!
Hadi, gidin.
Hadi, hadi, kımıldayın.
Hadi gidelim.
-- Hayır bekle. -- Ne oluyor?
--Onun bunun çcukları. Bak. -- Ne oluyor?
Aman Tanrım.
Kahretsin.
Sizi pislik herifler..
Pis domuzlar!
Şu bacağım kesik olmasaydı ...
sana gösterirdim yumuşak herif.
Seni pislik...
Neden böyle bir şey yapıyorsun?
-- Ne yapacağız? -- Yapabileceğimiz hiç bir şey yok.
Asiler.